~ intoxicating spring wind ~
~ drunk on spring wind ~
~ with one look, you moved both our hearts ~
~ blinded in the web of love ~
~ I open my heart ~
~ ruthless people mock my stupidity, I smile back knowingly ~
~ I'll willingly be lost in her arms ~
~ intoxicating spring wind ~
~ drunk on spring wind ~
~ I take powerful blows, she changes me again ~
~ I could never hurt her heart ~
~ I'll willingly be lost in her arms ~
~ let me stay righteous, Heaven Sword, Dragon Sabre ~
~ will justice be my friend and let me live till the end ~
~ let me stay righteous, Heaven Sword, Dragon Sabre ~
~ will justice be my friend and let me live till the end ~
~ let me live till the end ~
I'm hot and suffocating.
If I call out to Uncle Yang, I can get released.
But I took Bu'Er to Zuowang Peak five years ago.
I'm afraid Uncle Yang won't recognize me.
Yang Xiao, you're a scoundrel!
You're utterly rotten!
I haven't finished with you!
Monk Peng, why are you raving?
Ming Sect existed for centuries, with little trouble.
Right.
But now Six Sects attack us because of what you did.
Monk Peng, what are you saying?
He wanted to avenge his lover.
He offended Priestess Miejue and drove her to this.
Yang Xiao, say something.
Fellows...
I always respected you. Let Yang Xiao talk.
That's right.
No! Enemies are near. Let's be united.
Let's not fight.
Bat King, don't interfere. Will you butt out?
Why are you targeting me? If I hadn't...
Enough! It's happened.
No point probing why.
You came to Bright Hill.
Are you here to face the enemy, or hassle me?
The enemy is near. I can't waste time arguing.
If Ming Sect's fate doesn't interest you, please leave.
In future, pay a visit one by one.
Right? Six Sects surround us.
Our duty is to fight the enemy.
Think of that and don't bicker.
Alright, we'll discuss it later.
Fine, he's Chief.
I resent that.
I resent it too.
Silence means consent.
Let's choose a Chief now.
I nominate Bat King Wei Yixiao.
Bat King is highly skilled and resourceful.
No one else compares to him.
Zhou Dian, you be our leader!
Ming Sect is already breaking up.
With you making trouble, things will get interesting.
Rubbish!
Mercy!
So cold. Isn't this Bat King's Icy Palm?
Yang Xiao, how'd you master it?
You're our common enemy.
You can't... Maybe he couldn't help it.
Princess sent you to follow me?
How do you know Ming Sect's secret passages?
Ask the Hell King!
You're going to blow up Bright Peak?
That's correct.
No one will leave alive.
Including the Princess?
Amituofo. You misunderstood.
- No one leaves here alive! - You're wicked!
Someone is fighting.
Why'd you push Prince Ruyang to destroy Ming Sect?
Ask the Hell King.
I can't let her escape.
- Cool Face. - What's the matter?
Don't just stand there!
What should I do?
- Hit him...hit Yang Xiao! - Hit him?
Yang Xiao, I have no wish to oppose you.
Take your palm away!
Sorry about this.
I said hit Yang Xiao.
Why'd you hit me?
I was aiming at Yang Xiao.
No!
Bat King, what is it?
Qiankun - Great Universal Shift
Qiankun Reversal!
Yang Xiao is using Qiankun Reversal!
No wonder we feel cold.
Yang Xiao's Qiankun Reversal
turned back the coldness of
Bat King's Icy Palm into our bodies.
Qiankun Reversal is our Ming Chief's profound skill.
No-one mastered it since Chief Yang died.
Luckily Chief Yang taught me its basics.
But I'm ashamed that after years of practice,
I only reached level 2.
The skill has 7 levels.
Your level 2 is powerful!
Yang Xiao, I submit!
The rest of you?
We submit too.
Then am I your Chief?
Anything you say!
Take away your palm.
Bat King, Drifters, remove your palms on count of 3
so no-one's hurt.
Alright.
One.
Two.
Three.
Left Envoy lived up to his name.
You're still standing,
Whose voice?
injured by my Huanyin (Magical Yin) Finger.
What happened?
Who are you?
Amituofo. I'm Monk Yuanzhen.
Reverend KongJian was my teacher.
The Six Sects will destroy Evil Sect.
You have lived in vain
to die at Shaolin hands.
The Six Sects fight us openly
as an upright man should do.
It's winning by surprise. I, alone, defeated
7 Ming Sect champions.
You can't accept that?
Shaolin's KongJian is known for chivalry.
You're a shameless scoundrel
who does sneak attacks.
Trickery is a war tactic.
How I regret this!
If we hadn't fought among ourselves,
we wouldn't have suffered defeat.
Well said.
If you hadn't tried to kill each other,
I couldn't have succeeded with one blow.
One may escape natural calamities
but not calamities of one's own making.
Yang Xiao, I wronged you.
I don't like you
but you as chief is better than no chief,
and facing annihilation.
We're all wrong to quarrel
over the position of Chief.
After death,
how can we face our ancestors in the netherworld!
Too late for regrets, gentlemen.
When Yang DingTian was your Chief,
he was so arrogant!
A pity Yang DingTian is dead
and can't witness your miserable defeat!
You want to hit me? Do it.
- I won't dare. - You have no guts.
Why are you sneaking around?
No answer again.
Your behaviour is highly suspicious.
Missy!
The blanket isn't folded. What were you doing?
I'll fold it now.
Forget it. I didn't sleep well
and want to rest now.
I.....
You stand here.
If I wake and don't see you,
watch out.
Where'd that monk go?
Why's there no noise?
What are they doing?
Hey, A-Niu in the Sack, can you hear me?
I hear you.
You must save us.
Save you? Why?
Just do it.
How can I save you?
The Sack is tied.
How can I get out?
(*qian chan bai je)
Its rope is *"1000 wraps, 100 knots". Only I can untie it.
- So then? - You can stand up.
So open the Sack for me.
I can't, I'm badly injured. I can't move.
A-Niu. You saved Chang Yuchun and over ten men.
We value your chivalry.
Our seven lives depend on you.
You must kill him with a Fist!
Me, kill the monk? That's not good.
This evil monk bullied us. You heard it.
If you can't kill him, all Ming Sect
will be killed by him.
Hero! I can't move now.
If you kill me, you'll be ridiculed.
Shaolin Temple is righteous, but you acted otherwise.
Aren't you afraid of ridicule?
That's right.
Stop, Masters.
The conflicts between the sects,
I don't fully understand.
Truly, I want to help you.
But I can't hurt the Shaolin monk.
Lad, you may disbelieve it but
if you don't kill him now,
when this monk recovers power,
he will kill you.
Hero, I've no feud with you. How could I hurt you?
And you're not Evil Sect.
Sack Monk caught you to harm you.
That's not true!
Your Sect is evil.
Why'd he tie you in a sack?
They're heartless!
He's lying, attack him, attack him!
Alright. Don't quarrel.
Yuanzhen was wrong to attack you.
I don't want to kill him but
I'll feel guilty if I don't save you.
I'm in a dilemma.
Young hero, you're kind-hearted.
I have a suggestion.
Tap his 'jade hall' acupoint with your finger.
He won't be hurt but will be
immobilized for a few hours.
Do you know that point?
Hero. You can seal my point but
then they'll kill me
once they regain power.
My death will be your doing. Can you live with that?
Young hero, we'll send him away
and not hurt him.
Don't fall for his trick.
That's farting crap!
Yang Xiao said you won't be
harmed and we'll obey him.
- Bat King, agree? - Yes! We obey Chief.
Monk, you heard.
I trust Chief Yang.
A gentleman honours his word.
Monk Yuanzhen, I'm sorry.
Young hero!
Monk, I'm trying to help both sides.
Don't take offence.
I can't move
and am at your mercy.
Young hero, are you alright?
You used trickery!
He's fatally injured by my Huanyin Finger.
Scheming monk!
Don't waste energy. Focus inwards.
Strange, I'm not cold anymore.
JiuYang Shengong can purge
Xuanming Palm poison... Huanyin Finger can too.
A skilled Shaolin indeed. I accept my fate.
But I don't know how you crept into Bright Peak.
Tell me how you knew about the secret way,
then I'll die in peace.
You, Bat King and the Five Drifters
are eager to find out.
You never figured it out.
Very well. I'll tell you.
Bright Hill's secret way
was shown to me by Chief Yang DingTian and his wife.
That's damn farting rot!
Bright Peak tunnels are secret holy ground.
Even Left Envoy Yang never
entered the passages.
Only the Chief is allowed to use the passages.
Ex-Chief Yang would never lead in outsiders.
I exposed your lie. Nothing to say now, Monk?
I'm not Yuanzhen. I am not a monk.
I'm Cheng Kun!
Cheng Kun?
Thunderbolt Hand, Cheng Kun?
My master is a beast in human skin.
I can't forget, I can't forget
what happened on the 15th July...
He didn't care about our bond.
When I was drunk, he raped my wife.
When I awoke, Master had vanished.
The house was filled with corpses.
Godfather always got mad and killed innocents.
The Sects forced my parents to die at WuDang.
Cheng Kun caused all this trouble!
JiuYang Skill...
I must try my JiuYang Skill.
30 years ago...
the day Yang DingTian took away my beloved junior,
Thunderbolt Hand Cheng Kun's heart died.
I swore on their wedding day
that before I died,
I'd kill Yang DingTian and destroy Ming Sect.
Heaven grants my wish today.
I've destroyed Ming Sect.
Thank you for clearing up
the mystery of Chief Yang's death.
You actually killed our chief.
No. Yang DingTian was so busy with the Sect,
he had little time for my junior.
She wasn't happy after her marriage.
We needed a secret place for all our trysts.
- Brother Kun. - Junior.
Brother Kun, I have something to say.
I haven't see you in days, I missed you so much.
I'm serious.
Yang DingTian bullied you?
It's bad. I'll kill him.
Not that, no.
Yang DingTian is kind, listens to me, obeys me.
That's why he showed me the secret passages.
That's right. What's the matter?
I am expecting your child.
Really.
Brother Kun?
I'll be a father and carry on my name.
Quieten down. You'll disturb Yang DingTian
and he’ll kill us.
Junior. We'll leave here.
I can't. Ming Sect has so many followers
who'd easily find us.
Even in remote places,
is there nowhere we can hide?
For our own safety,
for our child, we can't act rashly.
I can't live without my beloved.
I can't let my child have a bad father.
Why'd Heaven treat me unfairly?
Brother Kun, you look scary.
I can't beat Yang DingTian in a fair fight.
He can evade open attacks... but not sneak ones.
You can't.
Yang DingTian wasn't unfaithful.
Brother Kun?
The two of you...good...good...
You did me a grave wrong.
DingTian.
What kungfu is that?
It's all my fault.
Let Senior off.
I'll accept any punishment.
- Junior! - I...
I don't have your heart, though you have mine.
DingTian...what's wrong?
What's wrong?
Don't scare me.
Do you hear me, DingTian?
Junior.
He sustained serious injuries
practising deep skills. He can't be revived.
He was practising Ming Sect's
Qiankun Reversal Skill.
While trying to master it,
he discovered us and...
Heaven was on my side...
and not on his side.
I let him down, and now I caused his death.
Junior, don't imagine things.
As his wife, I was disloyal.
I feel sorry for him, now I caused his death.
I am too ashamed to live.
I'm not fit to live.
Junior, don't be foolish.
Junior...
Junior!
"I don't have your heart, though you have mine."
Yang DingTian, these words always wander in my mind.
But how about me? I had Junior's heart
but I can't have her.
What grieved me most was...
my child...my flesh and blood,
died with my Junior.
Yang DingTian caused this tragedy.
I was left with no family.
All I had was hate.
I hated Yang DingTian.
Beside my Junior's body, I swore that
I'd destroy Ming Sect.
The day I succeed,
I'll end my own life beside Junior's grave.
It was a tragedy, but did you ask yourself this?
Chief Yang was wrong to seize your love
but wasn't it immoral of you
to carry on adultery with his wife.
I won't argue.
You're about to die, and Ming Sect's end is near.
I got my wish but I feel empty inside.
My life is unfortunate. My lover was stolen
and my only disciple hates me to the marrow.
You have a disciple?
Xie Xun!
What did you say?
Surprised?
Xie Xun.
One of Ming's Four Protectors, Lion King,
is my disciple!
Ming Sect has many experts.
I couldn't destroy it alone.
I hoped to sow discord so you killed each other.
I murdered Xie Xun's family
to make him hate me.
I wanted him to hunt me down.
My good disciple fell for his teacher's trick.
Xie Xun killed many people in the Wulin in my name
to force me into the open.
Xie Xun made many enemies.
Ming Sect was blamed for his atrocities.
This's why Six Sects combined to attack Bright Peak!
Godfather is unfortunate.
Cheng Kun's scheming caused Godfather's ill fate.
Godfather lost his family and his reputation.
He's blind, waiting for death alone on a remote island.
I must avenge him!
Yang Xiao, Bat King, Five Drifters,
will you die content now?
Burn my wretched body, O raging holy fire
What joy is in life, what pain is in death?
Do good, shun evil, for brightness' cause
Sorrowful or joyful, all turn to dust
Pity mankind, with their sufferings
Burn my wretched body, O raging holy fire
What joy is in life, what pain is in death?
Do good, shun evil, for brightness' cause
Sorrowful or joyful, all turn to dust
Pity mankind in their sufferings
Pity mankind in their sufferings!
The mountain is still standing, I must finish my work.
XiaoZhao!
It wasn't me.
Wasn't me.
It's only you and me here.
It couldn't be a ghost!
Miss, it wasn't me.
Still arguing!
Spy! You even got a helper!
Sister Buhui, it's me.
You are...
Are you Brother WuJi?
Yes, it's me.
Brother WuJi!
I didn't recognize you.
I didn't expect to see you here!
How did you get in?
Sack Monk brought me.
Did you see a monk come in?
A monk? What monk?
It's a long story.
Your father is injured in the hall. Go to him.
My father is injured!
Step out.
Don't hurt her.
You stopped me twice.
Are you collaborators?
Who is she?
My maid.
It's the first time I've seen her.
In that case,
don't intervene.
Brother WuJi!
I can't let you take a life in front of me.
Missy, you suspect I'm a spy.
I really mean no harm.
Unblock my acupoint.
Sister Buhui.
Do it. I won't hurt her.
I want to go to my father.
Wait here for me.
I'll see you later.
Thanks for helping me.
Nothing to it. Did you see...
A monk?
Yes. You saw him?
Must you go after him?
That monk committed heinous crimes.
I'll chase him far and wide.
Since you saved my life, I'll take you.
Father...
Brother WuJi said you're injured. It's true.
Who'd you say? WuJi?
Father, are you alright?
Zhang WuJi?
Yes, you met him.
He said he's chasing a monk...
and Uncle Shuo Bude brought him here.
That lad is Zhang WuJi?
Zhang CuiShan's son and
Eagle King's grandson, Zhang WuJi?!
It is him.
I'm doomed! He fell into a ravine when
I tried to suck his blood.
His skills are so good. I'm finished!
Remarkable idea.
No one would expect the entrance
to the passage to be under that bed.
Why aren't you hunchbacked and limping anymore?
It's all an act to fool Master and Missy.
Mom said women are full of trickery.
Do you want to find him?
Dead end.
I only got this far before
but I'm sure there's a way out.
I just can't find the opening.
How'd he get out?
You saw Monk Yuanzhen here?
I don't know if he's Monk Yuanzhen
but he came out from here.
I got a shock.
That's it...the door!
Cheng Kun aims to blow up Bright Peak.
Cheng Kun? One moment he's Monk Yuanzhen
and next he's Cheng Kun?
Brother WuJi, Brother WuJi.
I asked him to wait. Why's he left?
XiaoZhao? She must've harmed WuJi!
Zhang WuJi has changed. It's not easy to hurt him.
- Where'd he go? - Chief Yang!
Chief Yang! The attack began.
Deep Earth Flag reported the Six Sects attacked Bright Hill.
Send an urgent command, all troops on guard.
Yes, Chief.
Step back, be careful.
I can't kill them all, but I'll destroy Bright Peak.
That's the exit ahead.
See, Yuanzhen has lit the fuse.
Step back.
Let's go.
What's that noise?
Run!
Quick!
Run!
Go first, I'll block it!
Quickly!
~ hand touching cheek ~
~ your smile doesn't look like a smile ~
~ gazing at him time after time ~
~ when will you be able to escape worldly disputes ~
~ you want to tell him your love ~
~ let him draw your eyebrows for life ~
~ his heart is vast as the sea ~
~ never mention you once hurt him ~
~ by his side, you want no other woman...
~ let him draw your brows for life ~
~ his heart is vast as the sea ~
~ never mention you once hurt him ~
~ by his side, no other woman ~